Trey Songs performed "Say Ahh" for screaming fans at Y100-Miami's iHeartRadio Theater